编者按：革命文物承载党和人民英勇奋斗的光荣历史，记载中国革命的伟大历程和感人事迹，《红色文物中党的成长史》由中国国家博物馆编著，以红色文物为载体，串联建党百年的重要阶段和节点，写法突破历史的一般呈现方式，文笔质朴感人，以讲故事的形式娓娓道来，在鲜活而有温度的故事中传导知识，感动人，教育人。近日，微史记频道连载该书部分章节。

今天，在中国国家博物馆《复兴之路》基本陈列的展厅里，对应着《中国共产党第一个纲领》中文说明牌的位置，摆放的是三张有些泛黄的俄文打印纸。许多观众忍不住问，既然是中国共产党的重要文件，为什么用的是俄文呢？

《中国共产党第一个纲领》俄文版

(资料图片)

1921年7月23日晚8时，中共一大在上海法租界贝勒路树德里3号（后称望志路106号，现为兴业路76号）开幕，李达、李汉俊、董必武、陈潭秋、毛泽东、何叔衡、王尽美、邓恩铭、张国焘、刘仁静、陈公博、周佛海、包惠僧共13个人，代表全国50多位早期共产主义者。参加会议的还有2位外国人，他们是共产国际代表，即荷兰人马林和俄国人尼克尔斯基。陈独秀和李大钊，这两位当时全国最著名的共产主义者因故没能来，但对于这一天，他们其实已经等了很久。

7月30日的第6次会议原定是闭幕会，讨论通过包括党的第一个纲领在内的重要文件。一个可疑的中年男子装作走错门闯入会场，引起了共产国际代表马林的警觉，凭借丰富的地下斗争经验，他建议大家迅速撤离。权威著作《中国共产党历史》第一卷是这样表述的：“由于代表们的活动已受到监视，会议无法继续在上海举行。于是，代表们分批转移到浙江嘉兴南湖，在一艘游船上召开了最后一天的会议。”

从目前掌握的材料看，共产国际代表马林和尼克尔斯基没有跟随代表们到嘉兴南湖，因为他们是外国人，容易引起密探的注意。李汉俊没有去南湖开会，他是中共一大会址（望志路106号）的房东，当时已处于法国巡捕的监视中，不便离开上海。何叔衡也没有去，他参加完前两天会议后，于7月25、26日休会期间动身回了湖南。陈公博是携新婚妻子来开会的，因所住的大东旅馆在7月30日夜里发生凶杀案，便于次日离开上海前往杭州游玩。

最终只有10名代表登上了这艘游船，他们分别是：李达、张国焘、刘仁静、毛泽东、董必武、陈潭秋、王尽美、邓恩铭、周佛海和包惠僧。南湖游船上这10位代表，继续商讨7月30日未能完成的议题。经过7个小时的讨论，会议通过了《中国共产党第一个纲领》等有关文件，选举产生了中央局，宣告了中国共产党的正式成立。

南湖游船上通过的《中国共产党第一个纲领》的主要内容是：确定党的名称为“中国共产党”；规定党的奋斗目标是以无产阶级的革命军队推翻资产阶级，建立无产阶级专政，废除私有制，直至消灭阶级差别；提出了发展党员、建立中央和地方机构等组织制度；确定党内实行民主集中制的组织原则，还规定了党的纪律。

那么，这么重要的文件，为什么用的是俄文呢？

这是因为中共一大召开时，党还处于秘密状态，因此中共一大纲领和会议形成的原始文件没能保存下来。对此，陈独秀曾于1923年8月18日在代表中共中央向第三次代表会议的报告中指出：“我们只能提出关于最近几个月的详细报告，因为其余材料落到上海法国巡捕的手里了，并且由于一个同志被捕，使得所有的材料全部遗失了。”可见1923年前后，党中央在上海曾遭到一次破坏，许多中央档案都遗失了，也许就包括中共一大档案。档案的遗失，使得中共一大的历史一度成谜，甚至许多当年的代表都无法清楚地回忆起来。

这些重要档案到底在哪里？一直到1956年底才出现了转机。

1956年12月，苏共中央把原中共驻共产国际代表团的档案移交给中共中央。时任中共中央办公厅主任的杨尚昆派人到莫斯科接收了这批共计18箱的文件，其中就有俄文版的《中国共产党第一个纲领》。

这份俄文档案是什么时间由中文译成俄文的，又是由谁在什么时间带到共产国际的，目前无从考证。

中央档案馆筹备处曾将此件和《中国共产党第一个决议》及《中国共产党第一次代表大会》一并送请董必武帮助鉴别。董必武在1959年9月5日的复信中说：“我看了你们送来的《党史资料汇报》第六号、第十号所载：‘中国共产党第一次代表大会’、‘中国共产党第一个决议’及‘中国共产党第一个纲领’，这三个文件虽然是由俄文翻译出来的，在未发现中文文字记载以前，我认为是比较可靠的材料。”

1960年，美国学者韦慕廷在哥伦比亚大学图书馆发现了陈公博的硕士论文《共产主义运动在中国》。在论文附录中，出现《中国共产党第一个纲领》（英文版）。经对照，纲领英文版与俄文版内容基本相同，仅具体文字稍有出入。

《中国共产党第一个纲领》这份珍贵的文献是如何被陈公博引用为硕士论文附件的呢？

中共一大以后，陈公博返回广东，对马克思主义的政治热情急剧下降。后来竟公然声明拒绝接受党的约束，不再履行党的任务，与中共中央决裂。不久，陈公博便前往美国哥伦比亚大学就读。求学时，陈公博刻意研究马克思列宁主义的政治和经济学理论，试图从根本上推翻共产主义学说的理论基础。而他在论文的附件中把中共一大讨论通过的这份党纲附上，应该就是为了支持自己的论点。

经对照，《中国共产党第一个纲领》英文本与俄文本的内容基本相同，均为15条；其中第10条内容后，均缺少第11条的序号和内容，其余条文要点基本相同，仅文字稍有出入。两种文本在第11条都有注。俄文本第11条注：“遗漏。”英文本注：“陈的稿本上没有第11条，可能是他在打次页时遗漏了，也可能是由于他把第10条以后的号码排错了。”经过对比两个译本可以证明：中共一大确曾存在党的第一个纲领，党纲的内容一共名义上15条，现存14条，缺第11条。

这条被“遗漏”或被抹去的内容会是什么呢？目前还没有定论。

根据中共一大的其他文件和党在后来的实际活动来看，有学者认为这一条是有关党的宣传工作的。从行文上看，第9条规定党的地方委员会应设书记、财务委员、组织委员、宣传委员；第10条说的是组织工作；第12条说到地方委员会的财政等要受监督。全文没有专门的条款来谈宣传工作，不仅和一大以后党的实际情况不符，和同在一大上通过的党的第一个决议也是不符的，因此第11条可能说的是党的宣传方针、计划和政策，因为比较具体、秘密，所以不便公开。

在通过了《中国共产党第一个纲领》等文件后，中共一大在嘉兴南湖的游船上悄然落幕，一个新的革命火种在沉沉黑夜的中国大地上点燃起来，开始了一个新的纪元。